...בפרקים הקודמים
.אני מצפה מכם לעשות את כולנו גאים
.זה נוגע ללא פחות מעתידה של גרמניה
.היינו חמישה,חמישה חברים" ".והכרנו זה את זה מילדות
,צ'ארלי תהיה אחות" ".ממלאת את חובתה למולדת אבותיה
.אנחנו מייצגות את האשה הגרמנייה
".היא חשבה, שעליה למלא את תפקידה"
קיבלנו דיווח מהאחות שארלוט .שאשה יהודיה מתחבאת כאן
.אני מצטערת
?את אוהבת אותו זמן רב- .כן-
?הוא יודע- .אני לא חושבת, לא-
?אתה מניאק, אתה יודע את זה- .אני לא רוצה לטפח בה תקוות שווא-
.וילהלם מת
."ויקטור. אביו היה חייט מכובד"
",ויקטור היה אמור לקחת על עצמו את ניהול העסק"
".שנהרס בליל הבדולח"
".החברה שלו גרטה"
.היהודים נשלחים למזרח- .נסיעה טובה-
,ויקטור גורש" ".אך הוא הצליח להמלט
!רוצי
.הגרמנים ישלמו בוחטה עבורך
..."גרטה רצתה להציל אתו ויקטור"
.אני זקוקה למסמכים- ?אתה יכול לעזור לו
"...והפכה לכוכבת" ?מה דעתך על סיבוב הופעות
,סיבוב הופעות? אתה רוצה שאעלם, הרחק מברלין !הרחק מאשתך הפריג'ידית
.אתה לא יכול לאסור אותי .אתה תאסור גם את הילד שלך
..."אחי הצעיר פרידהלם"
.המלחמה תהפוך אותו לגבר- .המלחמה תוציא את הגרוע שבנו-
!אש ."הפך ללוחם"
.אתה הורג, לפני שהם הורגים אותך
צדקת. זה מוציא מאתנו .את הגרוע ביותר
.ואני. וילהלם וינטר" ."רב סרן ביחידת כלבי הציד
.אכזבתי את החברים שלי
.מישהו חושב שהמלחמה הסתיימה עבורו
.ניסיתי הכל- ?מה פסק הדין-
.מיתה ע"י יחידת כיתת יורים .ההוצאה להורג בשש בבוקר מחר
."היינו חמישה. חמישה חברים"
- ד ו ר מ ל ח מ ה - פרק 3: ארץ אחרת
:כתוביות IRLAND1
.וילהלם
.שארלוט
,רוב האנשים חושבים" ".שהמלחמה מורכבת בעיקר מלחימה
.אבל זה לא נכון" "...זה המתנה
,להתקפה הבאה" ",לארוחה הבאה
."לבוקר הבא"
.אריקה
.עצור כאן
?הוא מת- .אין לי מושג.-
.לא
?אתה מדבר גרמנית- .כן-
?אתה גרמני- .כן-
.חרא. התר אותו
?מה עכשיו? כמה זמן אתה רוצה לחכות
.עד שנדע באיזה צד החבר שלך
?מי זה היה- .פרטיזנים-
.ניקח אותך איתנו- .לא-
.לא נעזוב אותך כאן .נשאר כאן. שלושתנו
,אם תורידו את הנשקים שלכם .אולי הם ישאירו אתכם בחיים
יש שם עשרה פרטיזנים .חמושים היטב
.הוא מזהיר אותם
!לירות
.חרא. זה מארב
.חרא. חרא. חרא. חרא
.לירות
!אמרתי: לירות
.זה תקוע
...חרא, מה אתה עושה
?מה קורה
!אנדריי, מארק...זוזו, מהר
!שוב פעם, פחות שניים מהם
...תהיה בשקט! עדיף שתאסוף מה שאפשר
.שעונים, טבעות, שיני זהב
!לא רע, לא רע, ילד
!לא רע! אתה בסדר, ילד
?ממש רצית לירות, נכון
!וינטר, צא החוצה
...יש עדיין כמה
שחושבים שהם יכולים פשוט
להתקפל מהמאמץ לחיים .של האימפריה הגרמנית
.פסק הדין שלך שונה
הפיהרר אישר ...עונש מיוחד בשבילך
ומעתה והלאה
אתה שייך לי
.גדוד שחרורים 500
:פה מתרכז כל הזבל
...תבוסתנים, קומוניסטים, עריקים
אני מנחש שהפיהרר זקוק לכל איש ?עבור הנצחון הסופי
אנחנו לא מבזבזים כדורים .על חלאות כמוך
.בכל מקרה אתה תמות .רק קצת יותר לאט
ולפני שתמות תוכל לעשות .משהו למען מולדת אבותיך
!לקום, אנחנו עוזבים
,רוב האנשים חושבים " ".שהמלחמה מורכבת בעיקרה מלחימה
".זה לא נכון"
!לטפס
..."זה להלחם"
יוני 1944. אני לא יודע" ."אם פרידהלם אחי עדיין בחיים
".והאחרים - גרטה, ויקטור, צ'ארלי"
".כ-150,000 אמריקנים נחתו בנורמנדי"
רומא נפלה. הצבא הגרמני" ."התפנה מטוסקנה
",לפני שלוש שנים הגענו לכאן,"
."כדי להציל את אנשנו, כך חשבנו"
אך במקום זאת, הבאנו ."מוות, סבל והרס למיליוני אנשים"
,אז היינו גיבורים" ."היום אנחנו רוצחים
.אנחנו צריכים חמאה, קמח, חלב וביצים
?עוד משהו
.חזירים- .חזירים. לפחות שלושה בחודש-
?ואווזים? לחג המולד
.הגרמנים הרגע היו כאן ולקחו אותם
.נשלם
,אחרי כל פעולה שלכם
.הגרמנים לוקחים בני ערובה
,וכשהרוסים יבואו .זה לא ישתפר
.הראה לי את הזרוע שלך
!קדימה, הראה לי
!רק הרם אותה ככה
?יותר טוב ?אתה רוצה שזה יהיה ככה
.הרוסים מגיעים .לא משנה מה יקרה
.סטאלין יביס את היטלר
.הוא הביס אותו בסטלינגרד ובקורסק
.הגרמנים חושבים אןתנו לעבדים .אבל גם הרוסים מתנהגים כך
?אנחנו באמת? עבדים
?האם ישנם יהודים ביניכם
?יהודים
?יש
?האם ישנם כאן יהודים
.לא, שום יהודים. אני יכול להריח יהודים
,שלושה שקי קמח
.חמישים ביצים וארבע תרנגולות- .עשר-
.שמונה
.בסדר. שמונה
.ובלי יהודים
.אנחנו מטביעים יהודים כמו חתולים
.את עם אריקה בתא 17 ?מה שמך
.גרטה
?זה נכון שהיית זמרת
,הנשים אומרות .שהיית גרטה דל טורס
?וינטר. נהגת פעם בג'יפ צבאי
.יופי. מחר יגיע קצין בשם היימר
הוא יפקד על הכוחות .נגד הפרטיזנים הפולנים
,הוא זקוק לנהג .מישהו שמכיר את הסביבה
?תוכל לטפל בזה- .כן-
.יופי
!אתה שם! בוא איתי
?אתה רואה את הבקתה הזו
.היא נמצאת בקו האש. שרוף אותה
.מובן
.זה אידיוטי
?מה זה היה
.האש תמשוך את הרוסים
אתה הולך עכשיו לשרוף .את הבקתה הבולשביקית הזו
לפני שלוש שנים את קיבלו את .פנינו בברכה, כמשחררים
!שרוף אותה
,אם אלוהים לא ייתן לנו את הנצחון .נשלם על כך כולנו
,לא משנה מה מתכנן אלוהים .זה בטוח לא נצחון
?תה
.שב בבקשה
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
.יש לך מזל. זה מחלים היטב
בעוד שלושה- ארבעה ימים .תוכל להשתחרר
כמה ימי מחלה ?מגיעים לי
מה קורה? האם זה אומר ?שאין יותר חופשות
.טיפולים כרגיל
?אחות
.מוזר .אני לא מריח שום דבר נשרף
!זהו אי ציות לפקודה !אתה יודע מה העונש על כך
!אדוני הרס"ר
!אדוני הרס"ר! שיחה מהמפקדה
!?מה- .אסור לנו להבעיר אש
.אחרת הרוסים ידעו שאנחנו נסוגים
!שימו לב
?יש לך משהו בשבילי
.היימר
הוא מפקד על הכוחות נגד היהודים והפרטיזנים
.באוקראינה ובלארוס
.הוא יסודי ואכזרי
.הוא מתכוון להגיע הנה בגללנו
.הכינו הכל. אנחנו עומדים לתקוף מחר
.סטאלין ייקח את הניצחון
.נסי לישון
!האנס
...האחות שאר- !...שששש-
?..מה- ?אתה רוצה לחזור לחזית-
...אבל הרופא אמר
!תנשוך את זה !אל תשמיע צליל
...ששש
...אנחנו צריכות
?מה את עושה שם
!כלום! לכי
.זה ייתן לך עוד שבועיים
אז אתה תשוחרר .לבית החולים הצבאי בברכטסגאדן
.סע
?מה קורה כאן, חייל
.הפרטיזנים הרסו את הגשר בהמשך
אתם צריכים לפנות כאן שמאלה .ובעוד ק"מ ימינה ולהמשיך בדרך הרגילה
?מה זה אמור להיות
?איך ידעת שעומד להיות מארב
.אינסטינקט- ?אינסטינקט, הא-
.נראה לי שאתה מנוסה, אחרי הכל
.כן
.מיד זיהיתי אותך .אף פעם איני שוכח פרצופים
.אפילו שלחו אלי את התיק שלך
.יש לך אח
.וילהלם- .הוא מת-
.עריקה
.הוא לא מת
.הוא קיבל חנינה
גדוד שחרוים
.גדוד שחרורים 500
?אפשר לנסוע
...אני רק
.בבקשה. שבי
.שמך הוא סוניה- .כן-
?מה את קוראת
."ההארה של הצייד"
?על מה מסופר
.זה על העניים תחת שלטונו של הצאר ניקולאי
הם צמיתים. בעלי האדמות .יכולים לעשות להם מה שהם רוצים
.לקנות אותם, למכור
.וסיה הוא בנו של חוואי .אדונו מכה אותו
.אנחנו מתייחסים כל כך רע לאנשנו
.גם אנחנו הגרמנים יכולים לעשות זאת
...פעם הכרתי מישהי. היא היתה
!הי, את שם! רוקני את סירי הלילה
?מה קורה איתך
את באמת חושבת שאני ?לא רואה מה את עושה
,'הטוריא במחלקה א ?וכל האחרים
?השתגעת
.זוהי פגיעה במוראל הצבאי .אני אמורה לדווח עלייך
,את חושבת שהרוסים ירחמו עלייך ?אם הם ינצחו
כבר חשבתי שאת באמת מאמינה .שיהיה נצחון סופי שלנו
?אפשר אחרת
.הרוסים פורצים חזיתות בכל מקום .מינסק כבר נפלה
כשנפסיד במלחמה, את יודעת ?מה הם יעשו לנו
?הא
!לשכב על האדמה! על האדמה
לעזאזל, לא לירות !אלא אם פקדתי לירות
.יותר מדי עצבני
.הו הו, ציד ארנבים
.הנה לך, הארנב שלך
.בשלוש
...אחת
...שתיים
.הביאו אותם לעיר
כל התקפה פחדנית
על חיילי הצבא הגרמני
על ידי כנופיות נפשעות וזדוניות
גם בעתיד
.יפגשו בתגובה חסרת רחמים
,כאזהרה לכולם .אשר מעורבים או מתכננים להיות
?מובן
.תן לי את זה
!פרידהלם, קדימה
.לפקודתי
!ו... עכשיו
!הם היו החברים שלנו
.אתה צודק
?אבל עכשיו ?איחזו חלופה יש לנו
.לאניישקה היו שני ילדים
?אז, סטאניצו, יש לך איזשהוא רעיון !אני שואל אותך שאלה
?אתה רוצה להניח להתנגדות
!אבל בגללנו פולנים מתים- ?בגללנו-
?איך בגללנו
האם אתה באופן אישי שמת ?את הלולאה סביב צווארם
?האם כריסטינה שיספה את צווארם ?כריסטינה, האם את שיספת את צווארם
.אחד מהם היתה אניישקה !הכרנו את כולם
אם הם רוצים להרוג אותנו .זה אומר שעלינו להרוג אותם
.עד שפולין תהיה שוב חופשייה
!שתוק- !שקט-
!מספיק! אף מילה נוספת
,זה לא קשור למוות .זה קשור לאיך אנחנו מתים
?שמעת את זה
.וזה מגיע מנקבה גרמניה
.יפה, ויקטור
,עם הרוסים נסתדר
,אבל אם הגרמנים ינצחו במלחמה
.נגזר על כולנו למות
?...מה
?העברה- .את יכולה לחזור לגרמניה עם זה-
...אני
?אני אמורה להפנות לכולכם את הגב ...המלחמה כמעט הסתיימה. אולי עוד כמה חודשים
.את... את יכולה לחכות לי שם
.הילדגרד רצתה לדווח עלייך
.את מחבלת בהחלמתם של חיילים
.זה ערעור המוראל הצבאי
.גדוד השחרורים .פחדנים ובוגדים.
.צריך להתרחק מהם- ?גם אני שייכת אליהם-
.הזהרתי אותך
?את מתכחשת לי
.אני רק מבצעת את חובתי .כמו שאת עשית עם ליליה
.וילהלם
?את מכירה מישהו מאלה
!צ'ארלי
!לא
...אני לא מבינה ...פרידהלם אמר שאתה
.אני יודע
!בואי הנה
.הכל בסדר
!לא! אתה צריך להיות מת
!אתה צריך להיות מת
...כל הזמן הזה אני
...אני אוהבת אותך
!צ'ארלי
,אל תדאגי אחות .הוא ימות בקרוב
!צ'ארלי
1וילהלם
.הנה, אכלי
.אכלי את זה! לא משנה כמה זה מגעיל
.ממש כמו ארתור כאן
.היית טובה
את יודעת, שהכרתי ?את בעלי בזכותך
נסעתי ברכבת לברנאו .עם עוד כמה חברות
.טיילנו ללייפניצי
בערב היתה מסיבה .בגן הבירה
.הפ השמיעו שם את השיר שלך
.הוא לא הפסיק להסתכל עלינו
.הוא היה חסון, נראה די טוב
,וכהוא התקרב אלינו .בהתחלה חשבתי שהוא יפנה לאינגה
.אך הוא פנה אלי
,הוא גרר את רגלו הימנית .שהתרסקה במלחמה
.אך הוא רקד היטב
,מאותו ערב כבר ידעתי .שהוא היה האחד
.התחתנו אחרי חודשיים
,ומחר בבוקר .הם יבואו לקחת אותי
.יולי 1944" ".אנחנו במקום בו נמצאנו לפני שלוש שנים
.כל חילותנו התדלדלו מאוד" ".חצי מיליון חיילים
."הצבא האדום נמצא בנהר הויסטולה"
."בקרוב, ורשה תיפול לידיהם"
."המלחמה מזמן אבודה"
."אך הוא לא מפסיק"
."אחי צדק"
אנחנו בקר" ."בבית מטבחיים ענק
חבורת בוגדים פחדנים ממולדת אבותנו
.ביצעו נסיון התנקשות בפיהרר
.אך לגרמניה יש חזון
.הוא קרוי: אדולף היטלר
.הפיהרר חי
,האם יש כאן מישהו ?שמאוכזב במיוחד
.איתו, לעולם לא ניכנע
,נלחם עבור כל עיר .ועבור כל בית עד הסוף
.אם כך צריך להזדרז
.סדר שאין לחללו נחוץ לגרמניה.
.גם במלחמה האחרונה לא נכנענו
,אלה היהודים שם בבית .שבגדו בצבא
.אך הפעם זה לא יקרה לנו שוב
.אתה תאסוף את המתים
."חיילם גרמנים"
המלחמה אבודה. היטלר" ."והגנרלים שלו שיקרו לנו
."גם אני הייתי חייל"
מפקד מחלקה בראנדלמאייר" ".מהדיוויזיה ה-11 של חיל הרגלים
לחמתי בגבורה ובכבוד" ,"במשך ארבע שנים
."עד שהבנתי שבגדו בנו"
."הצבא האדום יביס את גרמניה"
."אך סטאלין מושיט לנו את ידו"
,"זרקו את נשקיכם ובואו אלינו"
,הרוסים אינם תתי-אדם" ".כפי שנאמר לנו
."הם מבטיחים יחס מכובד"
שלוש ארוחות ואפשרות לחזור " ."הביתה אל נשותיכם וילדכם אחרי המלחמה. .אין מצב-
.בהצלחה
!יופי
ישנה אפשרות שביה"ח הצבאי .יועבר שוב
?מה את מתכוונת לעשות ?לבוא אתנו
...אז הם
.כבוגדת...
.לא אוכל להתקרב
.רובם נשים. יהודים
הם מייצרים אריזות לתחמושת .עבור הצבא הגרמני, ומתקנים מדים
.זוהי המטרה שלנו. מחסן התחמושת
.ישנם ארבעה מגדלי שמירה עם פרוז'קטורים
.הגדר הזו חשמלית. קטלנית ביותר
לפעמים אסירים רצים ישר אליה .אם הם כבר לא יכולים יותר לסבול
.השומרים שייכים לאס.אס האוקראיני
.אי אפשר להכנס מקדימה
?מה זה
ברכבת יש אספקה .של מזון ונשק
כשהיא ריקה, היא מעבירה .אריזות תחמושת ומדים עבור הצבא הגרמני
.אנחנו מתקיפים בשטח פתוח
.תפקידך לבדוק מתי רכבת האספקה הבאה
?אתה מבין
.אנחנו נתקוף את הרכבת
.השגיחי על ארתור
...אתה יכול לקחת חזיר
...או בקר
...או צבי...
.זה כל כך טעים
.לא, הנקניקיה הכי חשובה
.עם שום
.וכרוב כבוש
.פטריות וכרוב כבוש
.זה לא משנה מה אתה שם בתבשיל
צריך לתת לו .להתבשל לפחות כל הלילה
:סבתא שלי היתה תמיד אומרת
.תבשיל טוב הוא כמו נישואין טובים
,ככל שמתבשל יותר .ככה יותר טעים
?מה אתה אומר
?ממתי גרמני מבין באוכל פולני
.נשמע כמו גולאש
?גולאש
.לא מדברים על גולאש
.זה אוכל פולני
.אמרת שהרכבת תהיה כאן בשעה תשע
?כן, נו ?אני אחראית למה שהגרמנים עושים
.אולי הם כבר נכנעו
ואם הוא יתעלם מסימן העצירה ?וימשיך לנסוע
.הוא לא יעשה את זה
קצין גרמני לא מתעלם .מסימן עצירה
...עדיין לא
.עכשיו
!עכשיו
!עצור
.אני חושב שהרגנו את כולם
.הקבוצה הראשונה באה איתי
!עצור
?מהיכן לעזאזל זה הגיע
!יש אחד משמאל
?פגענו בו
...בשלוש? אחד
! שתיים, שלוש...
!קדימה
?מה נעשה איתם
?למה אתה מתכוון
.רובם יהודים
יהודים הם גרועים כמו .קומוניסטים ורוסים
.עדיף מתים מאשר חיים
?הם ימותו- .כן-
!הנה. לזוז
!קדימה, צאו החוצה
.החוצה
.רוצו
!רוצו
?מה נעשה עם היהודי
?תשאיר לי אותו, הבנת
אדוני המפקד. היתה .סדרת התקפות על כוחותנו בכפרים
?מה עוד
.דיווחים חדשים ממשיכים להגיע
.חמישים גשרים ו-150 ק"מ של מסילות רכבת- .נתחיל פשיטה מחר-
.היתה להם עזרה מהתושבים !הכינו הכל
!התלבש
!עצור
.היתה לי הרגשה כבר מההתחלה
:האחרים אמרו
.הוא יהודי, הוא נראה יהודי
.כן ויקטור, עכשיו אני יודע
...אתה גרמני
.ויהודי...
.היית שותף טוב
.אך אני כבר לא יכול לעזור לך
!לך
!ויקטור
.המלחמה לא תמשך עוד זמן רב
,אני מאחל לך שיהיה במזל .שתשרוד את המלחמה
!השאירו אותנו לבד
.גרטה דל טורס
.3246
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתחתמי על זה
.שעזרתי לחבר היהודי שלך
האם המצב כל כך גרוע ?שאתה זקוק עכשיו ליהודי
,למה, את חושבת ?את עדיין בחיים
.ואת יכולה להמשיך לחיות
,איזו הרגשה זו לדעת
שהוא עזב אותך לבדך
?ועכשיו הוא חי ובטוח בניו יורק
.הרגשה טובה
. אל תחשבי שהם יצילו אותך
,לפני שאפילו בעל ברית אחד יגיע לכאן
.כולכם תעלמו
.זו היתה הפעם האחרונה .לעולם לא נתראה שוב
.תברח, הכי רחוק שאתה יכול
?האם שמעת משהו אודות ההורים שלי- !איך אני יכול לדעת. עוף מפה-
?האחרים? גרטה- !לך-
?מה איתה
?נאסרה. אתה חרש !הסתלק מפה
?נאסרה
?למה? למה
.תבוסתנות
?תבוסתנות? גרטה .בלתי אפשרי
!הזהר, פרידהלם ?בשלוש, בסדר
...אחת... שתיים
.רוץ .לא תקבל הזדמנות נוספת
.מה איתך? המלחמה אבודה .זה חסר ערך
.זה היה כך מההתחלה
פברואר 1945. הצבא האדום" ."חצה את נהר האודר
."עכשיו זה פחות מ-100 ק"מ לברלין"
."המלחמה לא תמשך עוד זמן רב"
,אני רק מפחד שהתקווה לנצח תחזור" ".עכשיו שאנחנו קרובים לסוף
!רוסים !להשתטח
?מה אנחנו עושים עכשיו
!מהרו .הנבלה רוצה שנמות כאן
?איך קוראים לו
.אני לא יודע .הוא הגיע רק הבוקר
!לך
.מפשק
.מלקחיים
הרוסים הצליחו לחדור .מאחורי קו האש
!פד ספיגה
.הם רק 5 ק"מ מכאן
.לתפור אותו, ולשים מהדקים- ...אבל-
!פנו הכל! עכשיו
?מה עם אלה שאינם יכולים ללכת- .הם נשארים כאן-
שהחיילים שלנו..."
כשהם סופגים את ההתקפה" ",בחזית המזרחית
,לא ידעו כל מחילה" ..."ולא יתנו הזדמנות
..."אשר כבר התחילו התקפות קטנות יותר..."
"בשבועות ובחודשים הקרובים"
..."יעברו להתקפות גדולות יותר"
.עבור מי שאינו יכול לבוא איתנו, השיגי מורפיום- .טוב-
!סוניה
"...ילכו לקרב כאילו הם הולכים לכנסייה"
כשהם יכתיפו את נשקיהם" "...ויעלו על רכביהם
"...רק ילדיהם הטבוחים"
?סוניה
?ראית את סוניה? האחות הרוסיה- .לא-
.הרוסים! אנחנו לא יכולים לחכות עוד ?היכן סוניה
.אין לי מושג .הרוסים רק 500 מטרים מכאן
!סוניה- !שארלוט-
!בואי! מהר .אנחנו עוזבים עכשיו
?סוניה
!אחות
...הרוסים
.בבקשה .קח את אלה
?מה שמך- .סוניה מיכאילובה-
!סוניה
...לא, בבקשה אל
!אנחנו חיילים סובייטים !משחררים- לא אנסים
,צא מכאן !אם אתה לא רוצה שאירה בך
.ליליה, תודה
!לכו מכאן
!כולכם
!סוניה
?מה קורה לה
.היא בוגדת
.לכי
!לכי
.ברסלאו מכותרת ...אנחנו צריכים לנסות ל
.הזהר. הוא מחפש
.עוף מפה
?מה
!הסתלק
?כמה נשמות יש לנבלה כמוך
.נשארה לי רק אחת
.רציתי להפרד
,האם אתה יודע ?מה אני הולך לעשות לך
.המלחמה שלי הסתיימה .וגם שלך
.בוא הנה. עזור לי
.עכשיו לך מכאן
.לא ראית כלום
.בכל מקרה לא יאמינו לי
."כאן שידורי הבי.בי.סי"
."והרי החדשות מפי פרדריק דרייפוס"
אנו מתחילים" "בהעברת שידור ישיר למאזינינו
לאחת מהתחנות שלנו בגרמניה" "...היכן שפראנק גילארד ממתין לשדר
.מרטין, בבקשה. הזדרז
.משטרה צבאית
.נחכה עד שיחשיך
.היא אחות .היא יכולה לטפל בפצועים שלנו
.היא יכולה לכפר על חטאיה
.בעוד מספר שבועות ננצח במלחמה
עם מי עוד אפשר ?לבנות גרמניה טובה יותר
?...האחות
...צ'ארלי
מה הסיכויים לחייל ?לחזור הביתה בחיים
...אז פשוט חשבתי .לחסוך לה את הכאב
.לנו
...האם ספרת אותם
?את אלה שהרגת...
.לא
.שניים עשר. אני הרגתי שניים עשר
.ולא הצלתי איש
,בהתחלה היית גיבור .עכשיו אתה רק מניאק
.זה היה מהיר יותר עבורה ככה
.היא היתה נידונה למוות
?ולמה את עוזרת לי
.כי זה רק ימשיך כך
.להתראות בברלין
?חשבת ששכחנו אותך
!עמוד דום! לכוון
!אש
!וילהלם
.זה הכיוון שלי
!להתראות
.להתראות
".מאי 1945"
לפני ארבע שנים" ".נפרדנו זה מזה
"היינו חמישה חברים"
,אשר חשבו" ".שהמלחמה תסתיים עד חג המולד
עכשיו היא מסתיימת" ".היכן שהתחילה
".בברלין"
".או מה שנשאר ממנה"
,בקרוב יהיו רק גרמנים" ".ואפילו לא נאצי אחד
"?ומי אנחנו נהיה"
?כן
!הי אתה ?מה זה צריך להיות
?מה אתה עושה בדירה שלי
?הדירה שלך- .כן-
?האם היא תמיד היתה שלך
?כן. למה לא
?באמת
ובכן, לכאורה יהודים גרו כאן פעם
.אך הם עברו מכאן
!הי, זה מספיק
.כן, שמרתי את זה
.זה לא שאי פעם היה לי משהו נגדם
.תמיד ניסיתי לעזור להם
.היהודים... האלה
!מחסה
!חדל אש !חדל אש, לעזאזל
...מזדיינים מטומטמים
!גרמנים הכנעו !המלחמה הסתיימה
.על החיילים הגרמנים להכנע .המלחמה הסתיימה
.הממזרים משקרים .זו תעמולה
.אם נכנע, הם פשוט ירו בנו
.הפיהרר הבטיח לנו שננצח- .עדיין יש לנו משימות לעשות-
איך נוכל להסתכל לאמהות שלנו ?בעיניים אם נכנע
תשמח שאתה בכלל יכול !להסתכל לה בעיניים
.אתה... אתה סתם פחדן חסר חוט שדרה
?בן כמה אתה- .שתיים עשרה-
.אתה ילד .הרוסים ישלחו אותך הביתה
בבקשה שלח את זה .לכתובת מאחור
.הוא מתקיף אותם
!הבא בתור
.הבא בתור בבקשה
המשטרה וההנהלה מחפשות .אנשי צוות מנוסים
?האם יש לך נסיון- .הו כן, די הרבה-
.אבל לא רב כמו שלך
?אנחנו מכירים זה את זה
לחשוב שאתה עבדת ...באדמיניסטרציה גרמנית
.הנסיון שלי נדרש
סניון של שתיים עשרה שנה ?בעינויים ורציחות
.בבקשה עזור לי, איני יכל לזכור כל אחד
.קפטן
.האדון דורן שירת בגסטאפו
?אתה ידעת את זה
?מה קרה לגרטה
.ויקטור גולדשטיין
.סיפקתי לך מסמכים
סיפקתי לאיש הזה מסמכים .כדי שהוא יוכל לנסוע למרסיי
.גרטה, כן
.כל כך חבל
.ניסיתי הכל כדי להציל אותה
.אפילו אני כמעט איבדתי את כל משפחתי
.זה נחמד ששרדת
.הבא בתור
.אנחנו לא צריכים לחכות לפרידהלם
.נפל עבור הפיהרר והמולדת
?מישהו שמע משהו מגרטה
. זה טוב שאתם חיים
!לפרידהלם וגרטה
:כתוביות IRLAND1